1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Ти си първата жена
да ходи по луната.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Това ще ви осигури известна защита.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Това, че беше първи, не защити Гагарин.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Траектория в рамките на параметрите на мисията.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Дайте заповедта.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Луна 16,
можете да започнете изгаряне от орбита.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Стар Сити, Луна 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Автоматизирано изгаряне от орбита,
с начало 08:07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Продължителност, 122 секунди.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
Звезден град.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Горенето от орбита се приближава до половината.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Копие, Луна 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
Стар Сити, Луна 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Изгарянето е завършено.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Копие, Луна 16. Продължете с разделянето.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Раздялата започва след три, две, едно.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Разделянето е завършено...

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Все още прикрепен.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Не се раздели.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
звезден град,
имаме друг дефектен пъпен болт.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,676
Влачат се
сервизния модул зад тях.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Корпусът е на критична температура.
- Бъдете спокойни. Бъдете спокойни.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Не сме ги изпратили
на луната само за да ги загубя сега.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
Атмосферата ще
изгори този кабел.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Ако не стане, те няма да бъдат
единствените, които се нуждаят от държавни погребения.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Не бъди смешен.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Държавата никога нямаше да плати
за нашите погребения.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Дай ми комуникациите.
- Сър.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Моите орли, имате думата ми,

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
тази капсула е направена
от най-добрия титан

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
Съветският съюз някога е произвеждал.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Ще издържи, докато кабелът се скъса.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Star City, коригирано отношение.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Понижаване на температурата на корпуса.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Луна 16, можеш ли да потвърдиш траекторията си?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Идва много по-стръмно от планираното.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Къде ги поставя това?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… Не.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 километра извън курса.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
Централно сибирско плато
близо до езерото Байкал.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Екип за възстановяване,
имаш ли тези координати

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Да вземем малко въздух.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Кой знае колко време
ще ги вземе, за да стигнат до нас?

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Ще взема сигналната ракета
от аварийния комплект.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Валя.
- Какво има?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Вземи пистолета. Вземи пистолета.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Не мърдай.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Добре дошъл у дома, другарю.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Мога ли да представя заместник-председателя Тарасов.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Седни.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Познавате ли тази жена?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- не
- Наистина ли?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Тя е Анастасия Беликова,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
първата жена на Луната.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
За разлика от теб, тя знае как да се държи
в интерес на държавата.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Името Анастасия Беликова...

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
Вече не ти принадлежи, другарю.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Аз… Аз не… Не знам какво да кажа.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
Задръжки, които не сте имали
на луната.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
Когато полковник Раскова предложи
запълвате мястото в оставащата мисия

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
от вашия предшественик, увери ме тя
ще разбереш позицията си.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Да, направих. Аз го правя.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
И все пак, ето ме,
дълбоко в Сибир в задната част на камион.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Ако нещо подобно
щяха да се случат отново...

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
Няма, полковник Раскова.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
кълна се

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
добре

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
Е, сега, когато това е решено.

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
Оттук ще отидете до летището в Улан-Уде
където ще летите до Star City

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
да се подготвим за
парад на Червения площад.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
След кратка обиколка из родината ни,

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
планираме да ви изпратим в Париж

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
за да отпразнувате вашето историческо постижение
със световната преса,

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
и като символ
на съветското морално превъзходство.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Но има обаче,
един проблем, който трябва да разрешим.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Ти не можеш да бъдеш пример
на съветската жена

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
като свободна жена.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Но аз съм свободна жена.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Ето защо ще получавате
женен в края на пътуването.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
женен?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
това необходимо ли е

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
казваш ли
не желаете да сътрудничите?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
не

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
не, не

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Аз-не знам… Аз…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- Баща ми, ще трябва да говоря с...
- Баща ви ще бъде уведомен.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Вече направихме всички уговорки.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
Ще бъде една... красива съветска сватба.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
честито

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Мога ли да попитам за кого трябва да се омъжа?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- Шегуваш ли се с мен?
- Тя е млада,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
тя не изглежда ужасно,

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
и тя се случва да бъде
най-известната жена на планетата.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,887
- Това не означава, че искам да се оженя за нея.
- Всеки ерген в Съветския съюз

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
би дал последната си рубла
да бъда на твое място.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,348
Е, тогава попитайте някой от тях.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
Не е като да имаш
някой друг те чака, нали?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Може да е добре за вас да се установите.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Централният комитет
искам да се омъжа за космонавт.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
И искаш или не, ти си единственият
който се оказва ерген.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Тя не е мой тип.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Искам да кажа, тя… Тя е странна. тя е...

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Саша. Ти си добър пилот,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
но има защо
още не ти е възложена мисия.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Да, знам защо.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Не можеш да обвиняваш
всичките ви проблеми с религията

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
вашите баба и дядо са практикували преди 50 години.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,670
- Тогава защо не съм се качил?
- Защото за теб всичко е шега,

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Саша. Трябва да докажеш колко е сериозно
вие сте за тази програма.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
какво? Като се ожени за този автомат?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
Искам да кажа, кой е този
правиш ли шега тук?

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Саша, мислиш ли, че искам да прекарам дните си?

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
играя на сватовник
с натиска, под който съм?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Мислите ли, че това е
как искам да прекарвам времето си?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
Отдавна научих, че в ред
за да получите това, което искате на този свят

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
трябва да правиш жертви.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- Готови ли сте да го направите?
- да

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Сега не е моментът да се отдръпвате
против заповеди, повярвай ми.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
последвайте ме

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Полковник Раскова?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
затвори вратата

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Има ли развитие в Берлин?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Смятате ли, че е разумно
да чета файловете на бюрото ми?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Много съжалявам, полковник. не знам...

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
Не знам какво си мислех.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
ЩАЗИ задържа мъж
смятат, че е американски куриер.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
Този, който носеше плановете на лунната база?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Говоря немски, ако това е полезно.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
много ме объркваш,
Ирина Василиевна.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Очевидно сте амбициозен, креативен,

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
готов да направиш всичко, което трябва
за да постигнете целите си.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
Някой като този може да бъде много полезен
към услугата, много полезно за мен.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Щастлив съм да бъда полезен, колкото мога,
полковник.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Но само до точка.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Продължете наблюдението си
на Валя и Таня Миронови

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
когато придружават другарката Беликова
на нейното турне в Париж.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
И наблюдавайте нашите нови влюбени птици.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Уверете се, че Беликова спазва протокола.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Тя е доказано ненадеждна.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
И трябва да сте нащрек.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
След като напуснем Star City, ще бъдем
уязвими от чужда намеса.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
разбирам

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Простете, но ви благодаря, главен дизайнер.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
За какво, детето ми?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Ти си този, който ми налива чай.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Да, но ти показа на света
от какво са направени съветските жени.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
Тя е права, другарю.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
Вие правите съветски жени
завистта на света,

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
а сега и всички наши съпруги
няма да млъкне за това.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
генерален секретар Брежнев
знае, че вашата уникална визия

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
е това, което ни позволи да останем напред
на американците, отново.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Затова ви доведохме тук днес, защото
той иска да продължи този напредък.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
Е, това е музика за ушите ми.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Донесох ви всички копия от моите предложения
за проекти извън лунната мисия

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
което все пак ще бъде една фаза от нашата
операции, но трябва да мислим по-мащабно.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Трябва да продължаваме напред

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
ако наистина искаме да постигнем победа
над американците.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Сега, изпращането на съветски космонавт...
благодаря...

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
до нашите най-близки съседни планети,

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- на Венера...
- Другарю, ако мога,

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
може би част от това
може да е било възможно

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
преди американците да ти откраднат плановете
за Звезда.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Лунната база стана
Основен приоритет на другаря Брежнев.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Това…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
Би било грешка.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
С уважение.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Но на другаря Брежнев
желанията са много ясни.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
Той няма да позволи на американците да бият
ни до лунна база, използвайки наш собствен дизайн.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Какво искаш от мен?

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Искаме да преместите старта
на Звезда нагоре.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Може ли да бъде готов за
тържествата за Деня на парашутиста?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Това е след няколко месеца.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Остава ни повече от година

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
от завършване на препроектирането
за лунната база.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Да не говорим за факта

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
че тепърва ще откриваме дали има
дори вода на лунната повърхност.

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Всичко, от което се нуждаете, за да свършите работата.
Пари, ресурси, човешка сила.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,953
Назовете го, ще го имате.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- Това е…
- Просто няма време.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
Простете, другарю, но това е абсурдно.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Това е абсурдно.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
Искам да победя американците
колкото всеки мъж

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
около тази маса,
но стартиране толкова рано?

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Вие ще изпратите тези хора
и жените до смъртта им.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Е, имаме върховна вяра
във вашите способности

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
да предаде това на генералния секретар.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Вие сте

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
нашият най-ценен ресурс.

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Сега какви са последните планове
за обиколката на другарката Беликова?

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Главен конструктор?

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Другарю Беликова.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Имаш ли момент?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Изглежда, да, да.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
бях…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
Надявам се, че мога да се явя доброволец
за екипажа на Луна 17.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Хареса ли ви там горе, разбирам?

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Това беше най-хубавият момент в живота ми.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Всички сме много горди с теб.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Но засега трябва да се съсредоточите
на мисията пред вас.

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Подготвени ли сте за вашето турне?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Честно казано, ужасявам се.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Леонов се наслаждаваше на времето си на слънце.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Аз не съм Леонов.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
аз знам

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Напомняш ми на Юри.

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
Той също имаше шанс
за прекъсване на Восток 1,

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
но рискува всичко
за мисията точно като теб.

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
И като него,
ще се научиш да обичаш общественото око.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
Ще бъдеш ли в Париж с нас,
Главен конструктор?

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
аз съм…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
Забранено да напуска Съветския съюз.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Наистина ли?
- За моята безопасност...

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
Или поне така казват.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Приятно пътуване, другарко Беликова.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Направи ни горди.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
благодаря

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
къде отиваш

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Е, хората, с които работя,
отиват на пътешествие.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
Така че и аз трябва да тръгвам.

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Чух Наталия да говори по телефона.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Тя каза, че не може да говори с теб
защото работите в сграда 12.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Е, тя просто ревнува
защото тя самата не работи там.

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
хайде

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Ще изключиш ли телевизора?

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
След като привлече безпрецедентни тълпи

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
в столицата на нашата родина,

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
космонавт Анастасия Беликова
продължава обиколката си

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
с посещения на столиците на
съветските социалистически републики.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Тя е топло посрещната навсякъде
от работниците на СССР.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Скоро ще се омъжа за свой колега космонавт,

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
двамата ще се отправят към Париж

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
за честване на нейното постижение
със световната преса.

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Бонжур.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
здравей

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Поздрави от Москва.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Това е невероятно.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
По-добре е, отколкото си представях, че ще бъде.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Хайде развесели се.

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Редят се на опашка само за да те видят. Вижте.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
Анастасия!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
Ще имаме късмет да завършим
изграждане на Звезда за 15 месеца.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
Как трябва да го направим
в част от това?

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Не победихме американците
като бъдете предпазливи. Защо да започнете сега?

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Но N-1 едва има достатъчно тяга
за изстрелване на настоящите лунни модули.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,134
Ако добавим нещо към тях,
няма начин да стартираме.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Върнахме се там, откъдето започнахме.

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Защо трябваше да си
толкова негативен през цялото време, Рем?

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
Реализмът не е негативизъм.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- Аз просто...
- Ами надуваемите?

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Ние…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Използваме надуваеми отделения

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
за разширяване на жилищното пространство
на лунния спускаем апарат,

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
точно като въздушния шлюз
за космическата разходка на Леонов.

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Ако го надуем, след като сме докоснали,

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
тогава все още можем да използваме
същите протоколи за кацане.

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Искате нашата лунна база да бъде палатка?

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
Няма време за друго.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Мисията ще изисква трима души.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Две на повърхността
и един да остане в орбита.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
Все още бихте имали
за да разберете как да ги поставите

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
в сегашния занаят, който беше
създаден да стартира с две,

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
но можете да започнете с това
и след това вижте къде ще отидете след това.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Интригуваща идея.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Но вече е късно.

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
нека…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
Върви си вкъщи, поспи малко,

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
и се срещнете отново на сутринта.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Ще се преоблечете за рецепцията
за среща с представители на световната преса.

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,813
Самолетът обратно за Москва
тръгва утре рано,

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
така че можете да стигнете до Ростов
навреме за сватбата.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Изрезките от пресата от Москва са там.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- Другарю Калински, аз...
- Не се бавете.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
Трябва да направите добро впечатление.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- какво правиш
- Нищо.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Просто се възхищавам на тази бутилка парфюм.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Не пипай това.

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
защо не Те са подаръци.
За какво друго са?

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
Те ще ви надушат това.

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
Ще си помислят, че сте прелъстен

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
от лукса на Париж.

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Аз съм съблазнен
от лукса на Париж.

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,085
Знаете ли, те може да слушат.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Слагам парфюм!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
На никой не му пука, Валюш.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Нека просто се забавляваме тази вечер.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
полковник Раскова.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
Виждаш ли, Валюш?

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
И ти се тревожеше.

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Мислех, че можем да тръгнем
заедно на рецепцията.

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Трябва да довърша това.

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Просто тръгни без мен.

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- Ще сляза долу с Анастасия.
- Не, не, скъпа, ще почакам.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
добре е Просто върви.

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Добре.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Просто не бъди твърде дълъг.

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Имаме ли устройство в асансьора?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Не, полковник.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
Избягваш ли ме?

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Аз съм с мъжа ми.

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
Миришеш добре.

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Спрете.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Да се ​​махнем тази вечер.

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,633
Разбрах за този клуб,
не е далеч, пуска тази музика...

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Няма да ходя никъде с теб, Саша.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
Това за Анастасия ли е?

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
Нямах избор.

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Знам, че не си.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Тогава защо си разстроен?

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
Ти си този, който всъщност е женен.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Да, прав си.

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Може би и двамата имахме нужда от това.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Нямаш предвид това.

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Другарю Беликова,
как се справи дотук на турнето?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
много добре

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
Тя все още не е изложила нито едно от
проблемно поведение, което имаше на Луната.

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Вземи си палтото.

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Къде отиваме?
- Ами ти каза, че говориш немски.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Най-накрая можете да поставите това образование
от вас за добра употреба.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Германия?

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Куриерът все още не е признал
който му даде плановете на лунната база.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
И аз се изморих
за некомпетентността на ЩАЗИ.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Ами другарката Беликова?

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Галицин може да се справи със задълженията ти
по време на вашето отсъствие.

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Движете се, трябва да хванем самолет.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
Скъпи мои приятели…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Скъпи мои приятели…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
дами и господа

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
моля, присъединете се към благодарността ми

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
Анастасия Беликова

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
за това, че се присъединихте към нас, за да празнуваме
нейното невероятно постижение.

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
Преса от цял свят

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
са се обединили
с народа на Франция тук тази вечер

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
в почитането

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
първата жена, стъпила на Луната.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Какъв цирк.

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,971
Чудя се как Яна
щеше да се справи с всичко това.

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
Тя щеше да завладее Франция за един ден.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
здравей миличка

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Е, как върви годежът?
Все още влюбен?

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Едва ли.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- Просто да си около нея е...
- Вижте тук!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…изтезание.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Така че брак.

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Анастасия!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
съжалявам трябва да си тръгна

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
извинете ме

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- главен конструктор.
- Добър вечер, другарю Никулов.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
Извинения, шефе.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
мога ли да вляза

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Моля те! моля

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Е, аз... много съжалявам.
Очаквате ли някого?

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
не

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
Аз… знам, че Фьодоров е…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
е…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Забранено.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Как мога да ви помогна, шефе?

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
По време на Луна 16,

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
как разбрахте антената на S-обхвата
ще бъде в обсега на Анастасия?

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Е, запомних плановете.

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Но преместихме позицията
на антената по време на окончателното сглобяване.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
да

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
и прочетох инженерните доклади
идва от Байконур.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Това са хиляди
от страници документация. това е...

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Имам много време на разположение.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
да

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
да

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Вечерта е прекрасна, Сергей.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Ще отидем ли на разходка?

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Понякога ми се иска никога да не се качвам там.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
какво искаш да кажеш

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Когато си на повърхността...

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
Няма звук.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Просто мълчание.

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
Сякаш най-накрая можех да дишам.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Дядо ми казваше…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
Когато Бог иска да те прокълне,
той те прави щастлив.

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Искаш ли да се махнем оттук?

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Шампанското я удари в главата.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
Ще се погрижа тя да стигне до стаята си, става ли?

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
къде отиваме

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Насам!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Кажете му, че може да си тръгне.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
благодаря можеш да вървиш

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
Трябва да преведеш
точно това, което му казвам

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,181
и точно това, което той казва в отговор.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Не може да има двусмислие.
разбираш ли

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
да

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Попитайте го дали се е бил
във Великата отечествена война.

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Участвали ли сте във Великата отечествена война?

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Бях на фронта при Курск.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Той беше на фронта при Курск.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Кажете му, че това може да не е така
за първи път се срещнахме.

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Тя казва, че това може да не е така
първия път, когато се срещнахте.

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Да се надяваме, че нещата вървят
по-добре за теб този път.

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
началник.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
хайде

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
какво е това

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
призраци...

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
От минали мисии.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Восход.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Восток.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
съюз.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
Но можем да ги върнем към живот.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Точно както каза Фьодоров.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
Безсмъртие, Сергей.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Победа над последния враг.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
Брежнев и комисията,

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
интересуват ги само от поставянето на знамена
в луната,

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
карат се за шепи пръст.

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Ако ние наистина…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
Искаме да разширим нашето разбиране
на вселената, на...

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
На безкрая, на безсмъртието...

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
Не можем да спрем до тук.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Венера.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
да

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Но Брежнев?

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Може да бъде убеден да види отвъд
веждите му, когато му дойде времето.

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
междувременно
трябва да продължим в тайна.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Само малцина избрани могат да знаят
какво правим тук.

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
Как бихме дори...

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
Усилие като това,
изисква огромни ресурси.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
Е, ще ми дадат каквото поискам

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
стига да мислят
това е за лунната база.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
Трябва да има повече старши инженери
че бихте...

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,753
Предпочитайте да се включите в това.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Аз не съм очевидният избор.
- Не се подценявай, Сергей.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Имаш страст.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
И гъвкавостта на ума.

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
Но преди да се съгласиш,

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
трябва да разбереш, че няма да се подчиниш
директни заповеди на ЦК

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
и присвояване на държавна собственост.

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Последствията могат да бъдат...

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
Доста тежко, ако се открие.

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Кога започваме?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Сега.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Мислете, че това е.

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
какво казах

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
хайде

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- Саша! Саша!
- Не те чувам.

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
Не те чувам, съжалявам.

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Стасия.

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
тук

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Саша, мисля, че това е лоша идея.
- Едно питие.

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
И ако искаш да си вървиш, ще те върна обратно

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
за да може Аркадий
да те прибера за през нощта.

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Валя, виждала ли си парфюма ми?

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Валя?

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Валя?
- Продължавам да мисля...

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
Яна трябваше да е тази
се празнува тук тази вечер.

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Тя го заслужаваше.

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Тя беше специална.

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
И знаехме,
от момента, в който започнахме да тренираме.

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
Това е като…

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
Слушай, ти си добър човек.

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
Ето защо се влюбих в теб.

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
Но нищо не си могъл да направиш.

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Върни се. Направете малко пространство.

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Анастасия, това е за теб.

459
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
хей хей

460
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
търсих
момент да говоря с теб цяла нощ.

461
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Обикновено не бих направил
подход публично като този,

462
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
но е трудно да се доближиш
за теб без да те виждат.

463
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Ако не си щастлив у дома...

464
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
Можем да те измъкнем.

465
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
какво искаш да кажеш

466
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Американците, те имат място за вас.

467
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
не

468
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Никога няма да предам родината си.

469
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
В случай, че промените решението си.

470
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- Добре ли си?
- да Просто съм изморен внезапно.

471
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Мисля, че е време да тръгваме.

472
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
да

473
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Как се казва лицето
който ти даде документите

474
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
да донесе на американците?

475
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
Колко пъти трябва да го кажа?

476
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Признавам, че аз

477
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
взе всички документи от щора
спад във Volkspark Friedrichshain.

478
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Когато стигнах до Западен Берлин

479
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
Хвърлих плика
кошче за боклук на Bornholmer Strasse.

480
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Той казва същото
точно както всеки друг път.

481
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Без отклонение.

482
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
кафе?

483
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
не? срам

484
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
Такъв прекрасен град, Берлин.

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
Спомням си първия път, когато дойдох тук

486
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
шофиране на Т-34 по Фридрихщрасе.

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
Бавно в началото,

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
какво с нацистките тела
разпръснати навсякъде.

489
00:48:29,076 --> 00:48:30,702
да

490
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
Ще бъда след десет минути.

491
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
Ако не ни е дал име дотогава,
Просто ще го застрелям в главата.

492
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
Как се казва лицето
кой ти даде документите?

493
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
нищо не знам.

494
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
имам...
Тази вечер разбрах нещо за теб.

495
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Ти наистина си ужасен танцьор.

496
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
Върнаха се.
Трябва ли да ги задържим сега?

497
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
не

498
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Трябва да говоря с другаря Дюкорно.

499
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
добре?

500
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Направих подхода.
Не е нужно да се притеснявате за Беликова.

501
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- Тя е лоялна.
- Добре.

502
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
чуй ме

503
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Трябва да ми кажеш какво знаеш,
преди тя да се върне.

504
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Видях на какво е способна.

505
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Не мога да ти кажа какво не знам.

506
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
Трябва да ми кажеш кой те даде
плановете, преди тя да се върне.

507
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
Това е за твое добро.

508
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
Ти си добър човек.

509
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
Ти си добър човек.

510
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Вие сте по-добри от тези свине от Щази.

511
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Помогни ми.
- Какво мислиш, че се опитвам да направя?

512
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Кажи ми името и ще го направя!

513
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
не го знам

514
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Кажи ми името.

515
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
не го знам

516
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
не не

517
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
Кажи ми името!

518
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
Кажи ми името!

519
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Кажи ми името!

520
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
Той живее на Rykestrasse!

521
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Друго не знам!

522
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Можех да пренасям нещата само през границата.

523
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
Казах му, че не мога да помогна
вземете нещо в Star City.

524
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Какво искаш да кажеш получи
нещо за Star City?

525
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
… В Стар Сити?

526
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Това казахте.

527
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
Не, не го направих. Аз не го направих.

528
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Какво искаха от теб
да влезеш в Star City?

529
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Казвам ви, никога не се е случвало!

530
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
Никога не се е случвало!

531
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Браво другарю.

532
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
Никога не ми казаха
това, което искаха да внесат контрабандно.

533
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
кълна се

534
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Моля те, жена ми…

535
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Моля те, тя не знаеше нищо от това...

536
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
не се безпокойте

537
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Жена ти няма да те види

538
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
за много дълго време.

539
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
И още един.

540
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
това е добре

541
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Вашите обети.

542
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Особено ми харесва това, което направиха тук.

543
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"Изградена върху любов, разбиране, уважение."

544
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Здравей, татко.

545
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Настя.

546
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Липсваше ни на парада на Червения площад.

547
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Трябва да стоите прави
когато говориш.

548
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
Това е Александър Дмитриевич Поливанов.

549
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Другарю Беликов,
за мен е удоволствие да се запознаем.

550
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
И моля, наричайте ме Саша.

551
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Значи се жениш за моята Настя?

552
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
аз съм

553
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
Трябва да отидем до залата.

554
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Елате, другарю Поливанов.
Време е да заемеш мястото си.

555
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
Не е нужно да го правим, нали знаеш.

556
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
какво искаш да кажеш

557
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Ожени се.

558
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Да, но ако не го направим, ние...

559
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
Тогава не го правим.

560
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Саша, ела.

561
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Ето моят гнездящ орел.

562
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
началник.

563
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
здрасти

564
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- Добре ли си?
- да просто...

565
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
нервен.

566
00:56:33,894 --> 00:56:35,288
Той беше същият в деня на сватбата ни.

567
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
Бих искал да ви предложа моята дача

568
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
на езерото Белое за медения месец.

569
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Благодаря ви, шефе.

570
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
Все пак ще трябва да е кратко, Саша.

571
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Ще трябва да се върнете
до Star City, за да започнете вашето обучение.

572
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Владимир. как си

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- как си
- Как е съпругата?

574
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Тук сме се събрали
за официално регистриране на брака

575
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
между Анастасия Владимировна Беликова

576
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- и Александър Дмитриевич Поливанов.
- Кога ще се качи отново?

577
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Тя няма да го направи.

578
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
тя е...

579
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
Твърде ценен за държавата.

580
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Другарю Поливанов,
бихте ли искали да рецитирате обетите си?

581
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
И нямам сърце да й кажа.

582
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Аз, Александър Дмитриевич Поливанов...

583
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
В присъствието на семейството ми,

584
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
приятели и съветската държава,

585
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
вземете ви, Анастасия Владимировна Беликова,

586
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
да бъде моята законна съпруга

587
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
в този справедлив съюз, изграден върху любов...

588
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
Разбиране и уважение.

589
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Другарю Беликова,
бихте ли искали да рецитирате обетите си?

590
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Аз, Анастасия Владимировна Беликова,

591
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
в присъствието на семейството ми,

592
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
приятели и съветската държава, вземете ви,

593
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
Александър Дмитриевич Поливанов,

594
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
като мой законен съпруг

595
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
в този справедлив съюз, изграден върху любовта,
уважение и разбиране.

596
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Ние сме под заплаха.

597
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
Статусът на сигурност е повишен
до ниво едно.

598
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Искам да знам какво
всеки човек прави, преди да го направи.

599
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Искам да знам какво
всеки човек казва преди да го каже.

600
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Искам да знам какво всеки човек
мисли, преди те да го помислят.

601
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Star City сега е на първа линия.

602
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Така че..

603
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
да започнем